!مُستحيل
أن تذهبي إلى مطعم على الرغم من أنكِ ...تحصلين بالفعل على وجبات من المُؤَسَّسَة
!هذا هو ما أدعوهُ بالرفاهية
،إنّي على يقينٍ أنكِ تفعلينَ هذا من أجل مارتن
لكن لما لا تتركين الأمر للشرطة؟
.سأعتني بالأُمور بنفسي هذه المرّة
ماذا؟
!سأُساعِد
.سأردُ لكَ الصنيع بالتأكيد
.كنتُ قادرًا على مساعدتك بفضل مساعدة صوفي
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
.إذا كنتَ سترد الصنيع، يجدر بكَ إعادته لها
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
أنتِ هي ميليا وايلد-سان، صحيح؟
.أنا أُدعى بون، الشخص الّذي اتصل بكِ
.شكرًا جزيلًا لكِ على ابدائكِ اهتمامًا برحلتنا
.قرأتُ رسالتكَ الإلكترونيَّة. إنّها حقًا لشروطٌ جيّدة
.حسنًا، هذا أمرٌ متوقع بما أنكَ تُحاول قتلي
هل بامكانكَ الخوض في التفاصيل أكثر؟
.بشأن "إل دورادو" هذه، التي تحتاج إلى مهاراتيّ بشدة
.أجل، بالطبع
.رغم ذلك، مُشكلّةٌ مُعينة قد طرأت
ما هي؟
.بدأتُ أشعر بالجوع قليلًا
ماذا؟
.كلّا، ما كانَ يجب عليَّ فعلُ ذلك
.سيتوجب عليَّ الآن العثور على شخصٍ آخر
!هـ-هل تحتاجُ إلى شيءٍ ما؟
.ما مِن داعٍ لكي تُتعبَ نفسك
،لديّنا ما يكفي من المساعدة في هذا الجانب
.يا نايت-ساما
.عيون العاقِلُون أُحاديَّة اللون الفارغة تطفو داخل الزيف
.دماءٌ متدفقة منقطعة النظير تمامًا، مُسيطرٌ ومرقمنٌ عليها
.(عالمٌ حالك السواد فحسب (بووم
.(عالمٌ مزدهر (لا شكّ
!أيّمكنكَ الرؤية؟
.صيحات استهجان، صيحات استهجان) بغاية السوء)
.(عالمٌ حالك السواد فحسب (بووم
.(عالمٌ مزدهر (لا شكّ
!يُمكنني الرؤية
!توقيت البرمجة
!أجل، أمسكته
.(أريدُ أنّ أتلاشى (غسل دماغ
!زِدّ الانفجار
،آه، هذا العالم المحتضر
!أُركض وكأنّكَ تخترقه
!النيران المتصاعدة تحرق كلّ شيء
!عزمكَ وحبّك
!من الظلام إلى الضوء
!قائمتنا الخاصة لليوم
.قضايا الأُناس المفقودين
.في الأُسبوعين الماضيين، أصبحَ لها تحدث واحدة تلو الأُخرى
.جميعهم في أواخر سنّ المراهقة أو العشرينات من عمرهم
،بينما تمَ الشعور بوجود أهوال في أماكن مُتعددة
.التفاصيل ما تزال مجهولة
،واحد من الضحايا المفقودين قد تركَ لصديقه بريد إلكتروني يقول
."تمت دعوتي إلى "إل دورادو"
!أعطني إياها
!سورد
!لا تتبعيني
!لا وقتَ لديّ حتّى أتعامل معكِ هذه المرّة. عوديّ للمنزل
.اعدلي عن ذلك
لماذا؟
ما هي "إل دورادو"؟ لماذا يقوم سورد بملاحقتها؟
.إنّي على يقينٍ أنهُ سوفَ يُخبركِ عندما يكونُ جاهزًا
!أتحاول المرور من هنا دون إلقاء التحيَّة عليّنا؟
.لم أرى وجهكَ من قبل
.يبدو أننا بحاجة لتعليمكَ قواعد هذا المكان
.أجل، ذلكَ صحيح
.هو بالتأكيد قد قالَ شيئًا مُشابهًا لذلك
إذا ذهبتُ إلى "إل دورادو"، سأكونُ قادرًا على عيش" .حياةٍ أفضل من التي أعيشها الآن"، أو ما شابه
أليست "إل دورادو" هي اسم حضارة قديمة أو ما شابه؟
."مدينة الذهب. أُسطورة من "منطقة أنديز
ألهذا أيّ علاقة بكونه مفقود؟
هذا ما أنا بصدد البحث عنه حاليًا. أهناكَ شيءٌ آخر؟
.لا يوجد تحديدًا
،إذا علمتُ أنَ شيئًا كهذا سيحدث
.ليتني طلبتُ المزيد من التفاصيل
أيّعني بدء تدخل المحققين الخاصين أنهُ قد فعلَ شيئًا ما؟
كلّا. حسنًا، نحنُ فقط نتابع .الأمر بناءً على طلب عميل
فهمت. حسنًا، لا فائدة من .الشرطة في هذا المكان
.جميع الضحايا كانوا عازبين أو يعملون بعيدًا عن منازلهم
،كانَ لديهم معارف قليلون، إذا وجد أيٌّ منهم أصلًا، في المدينة
.مما يجعل الأمر أصعب للآخرين أن يُلاحظوا اختفائهم المُفاجئ
.طالب جامعي. مبرمج. باحث علم أعصاب
.أخصائيّ هندسة إلكترونيَّة
.مدون ألعاب انترنت
.الشيء الوحيد المُشترك فيما بينهم هو أنهم ذويّ علاقة بالانترنت
.من الصعب أكثر إيجاد أُناس ليسَ لهم علاقة بالانترنت هذه الأيّام
."ذلكَ الرجل كانَ الشخص الوحيد الّذي ذكر كلّمة "إل دورادو
.رُبّما لا يكون للآخرين علاقة أو أنهُ ليسَ لديهم أحدٌ ليُخبروه
.أو أنهُ تم اسكاتهم
،إذا أصبحتَ مهووسًا كثيرًا بهذه الكلّمة
.رُبّما لا يعود بمقدوركَ رؤية الموقف كاملًا
.لا تقلق. سأقوم بعملي كما ينبغي
هل "إل دورادو" مكان؟ أو أيّعقل أن تكون اسم منظمة؟
تبحثُ عن شخصٍ ما؟
.الناس ينتقلون إلى هنا ويُغادرون بسرعة
.لا أحد يتذكّر شيئًا من قبل ثلاثة أعوام
وفوقَ ذلك، طفل؟
.إذا كانَ محظوظًا، فربّما تمَ ارساله إلى إحدى دور الرعاية
ولكن المعظم إما ينضمون إلى عصابة ما .أو أنهم قد ماتوا منذُ وقتٍ طويل بالفعل
قلتَ أنها كانت فتاة؟
إذن، رُبّما تكون واقفة في .زاويَّة شارع في مكانٍ ما
!أعطيتكَ معلومات لذا فلتُعطيني شيئًا ما
!تجربة جديدة في الواقع الافتراضي
!وصول سهل لماسح قزحيَّة العين
!إختبار الاصدار التجريبي لـ"إلدو-نيت" مفتوحٌ الآن
لاحظتُ أنَ ذلكَ الرجل لم يكن ينشر شيئًا مؤخرًا. أأصبحَ مفقودًا؟
.لابدَّ أنَ الأفكار قد نفذت منه
ماذا؟ بجدية؟ أليسَ الأمر يتفاقم ليُصبح مُشكلّةً حقيقيَّة؟
.أنا أيّضًا أواجه وقتًا عصيبًا مع المنحة المدرسيًّة
.أريدُ أن أنقطع عن العالم الواقعيّ
هل هناكَ أيّ حديث بشأن ذلك في المراسلة المُباشرة؟
كلّا، إنّي على يقين أنهُ يقوم !بمقلب من أجل المُشاهدات
بالحديث عن الاختفاء. أيّعلم أحدٌ أيّنَ ذهبَ فريق "أوميغا"؟
فريق "أوميغا"؟
أتذكُّرين لُعبة الشبكة، "دارك سترايك"؟
،كانوا دائمًا يتصدرون التصنيفات
.ولكنهم اختفوا فجأة
.أُراهن أنهم سأموا منها واعتزلوا
.مُستحيل، مُستحيل، مُستحيل .جميع الّذين هناك مُدمنين
اتخذوا القرار الصائب بالاختفاء. رسائل .الدردشة الخاصة بهم كانت دومًا مُزعجة
كما أنها جميعها كانت نكت .خاصة بهم. لم أكن أفهم شيئًا منها
."!أشياء مثل، "ادلفوا إلى حافلة "إل دورادو
حافلة "إل دورادو"؟
كانوا مُتحمسين للغاية بشأن .الأمر قبل أن يختفوا بوقتٍ قصير
."كانوا يقولون: "إذا ذهبنا إلى "إل دورادو"، فسوفَ نُصبح سُعداء
أليسَ ذلكَ خطيرًا؟ طائفة؟
.رُبّما كذلك
إلى أيّنَ أنتِ ذاهبة يا صوفي؟
!لأتمشى قليلًا
إذن لماذا تُحاولين التسلل من المدخل الخلفي؟
.أصغي يا صوفي
.سيكون الأوان قد فات، إذا حدثَ شيءٌ ما
كنتِ محظوظة حتّى الآن فحسب. هل تفهمين؟
...ولكن، أيّتها الأُخت. أنا لستُ
.أفهم شعوركِ
.ولكنكِ... ما تزالين مُجرّد طفلة
.أريدُ حمايتكِ حتّى تُصبحيّ بالغة
...أجل
.انتظر لحظة رجاءً
.شكرًا على انتظارك
.أعتذر على الزيارة المُفاجئة
.أنا مُنسق رحلات للمؤسسات التعليميَّة
.أُدعى بون، وكيل تعليم
!لا تتحرك! ما الّذي تفعلهُ هنا؟
ادلفوا إلى حافلة "إل دورادو"...؟
أجل، قبل عشرة أيّام تقريبًا، ذلكَ الفريق المكون من سبعة أعضاء
.توقف فجأة عن تسجيل الدخول باللعبة
ذلكَ هو المتجر الّذي استخدمهُ .الفريق ليلتقوا خارج اللعبة
.قائدهم يعمل كموظف بدوام جزئي هناك
.لهذا عندما يلتقون، عادةً ما يكون ذلكَ المتجر
.تلكَ هي المنطقة التي يبحث فيها لوك-سان حاليًا
!سأتصل به
.لستُ متأكدةً من أن ذلك سيساعد كثيرًا
.كلّا، إنّهُ كذلك. شكرًا
.أعتذر عمَّا بدر مني سابقًا
."أعلمُ أنكِ كذلك على اطلاع بأمر "إل دورادو
.إذا علمتُ شيئًا ما، سوفَ أُخبركِ بالتأكيد
!شكرًا
،لكن
.عودي للمنزل الآن. دعيّ الباقي لنا
!أجل
ذلكَ المتجر إذن؟
.ذلكَ هو
...لقد أحسنوا في اخفائه
.إنّهُ حاجزٌ مصنوعٌ من قبل هول
.ما يزال يتنفس
.يبدو أنهُ قد تمَ جعلهم ينامون فحسب
.الأمر مثل وحدة تخزين
،أيّمكن أن يكون الأمر مثل المرّة الماضيَة
يحفظهم ومن ثمَ يلتهمهم واحدًا تلو الآخر؟
."هناكَ احتمال أنهُ رُبّما ينوي وضعهم "في الحافلة
أن يقوم بارسالهم إلى ...مكانٍ آخر خارج المدينة
أيّمكن أن يكونَ هناكَ عشّ هول بمكانٍ ما؟
.سأستدعي التعزيزات
.لا يُمكننا التعامل مع كلّ هذا العدد بمفردنا
.إنّه أنا. وجدنا الأُناس المفقودين
.ذلكَ صحيح. ليسَ لدينا هنا ما يكفي من الأشخاص
.أرسلي طلب مساعدة لـ فاي-لونغ والآخرين
أعداد الضحايا ــــ
أهداف الهول؟
كلّ الأماكن التي أصبحَ لكم تسيرون .فيها طوال اليوم مؤشرة هنا
...هذا المكان
.مفهوم. سنبقى على أُهبة الاستعداد في الموقع
!منزل صوفي مؤشرٌ عليه في خريطة الهول
هذه حالة طارئة! سورد قد ـــ
.آسفة. نحنُ كذلك لدينا حالة طارئة
.وصلتنا أخبارٌ للتو
.يبدو أنَ شيئًا لا يُصدق يتجول في الأرجاء
.أترك الضحايا لـ فاي-لونغ-سان، من فضلك
.يا لوك-سان، اذهب رجاءً لمساندة سورد-سان
.مفهوم
!ما الّذي يجري بالضبط؟
.جميعًا! لديَّ أخبارٌ رائعة لكم اليوم
.الشهر القادم، الجميع سيذهب للتخييم
!ماذا؟
تخييم"، تقولين؟ ألدينا مالٌ من أجل ذلك؟"
.لا يجدر بالأطفال القلق حيالَ أشياءٍ كهذه
جاءَ مندوبٌ اليوم وأعلمنا
حول جولة بسعرٍ رخيص .أُقيمت خصيصًا لمؤسساتٍ مثلنا
بما أنها فرصة، أليسَ من الجيد أن نذهبَ جميعنا للخارج معًا أحيانًا؟
!صحيح
أيّنَ سنخيم؟
!سمعتُ أنهُ مكانٌ رائع
،مُنشأة جديدة، لهذا هي ليست مشهورة
ولكن قيلَ لي أنَ كلّ من ذهبَ !إلى هناك قد أصبحَ سعيدًا
."كانوا يقولون: "إذا ذهبنا إلى "إل دورادو"، فسوفَ نُصبح سُعداء
...أيّتها الأُخت، تلكَ الجولة الرخيصة
.انتظري لحظة
!أجل
من هناكَ في وقتٍ متأخرٍ كهذا؟
...أنت
.أعتذر على ازعاجكَ في وقتٍ متأخرٍ كهذا
.تجهيزات الجولة جاهزة
.لهذا جئنا لنتقلكم
ماذا؟
.صحيحٌ أنني قبلتُ عرضك، ولكن هذا مُفاجئ
ألم يكن من المُفترض أن تكون بعد اسبوعين من الآن؟
".أحيانًا يقولون: "الأن أفضل من وقتٍ آخر
.جميعكم محظوظون للغاية
.الآن، رجاءً اغتنمي الفرصة من أجل السعادة
!"في مدينة المُعجزات، "إل دورادو
.ولكننا لسنا جاهزين للرحيل فجأةً هكذا
.ظروفكم لا تُشكّل فارقًا
.لقد تغيرت الأوضاع، يجب عليّنا مُغادرة المدينة فورًا
.جميعكم مُنتجات من الدرجة الثالثة
.لا يُمكنكم مساندة "إل دورادو"، ولكنكم ستكونون مُفيدين كطعام
!لا يُمكنني الظهور أمام الملك خالي الوفاض
!أيّتها الأُخت
!صوفي! خذي الجميع إلى المعلّم بروكس
!أخبريه أن يتصل على الشرطة
!كلّا! رُبّما يكونُ هولًا
!يجب أن تأتي معنا يا أيّتها الأُخت - !أسرعي -
!لن أدعكِ تهربين
!لن أدعكَ تلمس أطفالي ولو باصبع
!أيّها المعلّم! أيّها المعلّم بروكس
!أيّها المعلّم! أيّها المعلّم
!ما الّذي يجري، في وقتٍ كهذا؟
!شخصٌ غريب الأطوار موجودٌ في دار الرعاية
!اتصل بالشرطة رجاءً! أرجوك
!صوفي-كن - !صوفي -
!اهدأيّ! اهدأيّ
!مرحبًا، معكم المطعم
!اتصلي بـ سورد رجاءً
!أسرعي
!لا تفعل
.لا تقّف في طريقي
انتظر. ما الّذي تُخطط أن تفعله لـ صوفي...؟
...أُهـ...ـربـ...ـي
.صوفي هينّيس. كنتُ أبحثُ عنكِ
.سيّدي، ملك "إل دورادو"، يبتغيكِ
!أنت
غارو"؟"
...أخيرًا قد ظهرت... أمامي
!يا فارس الليل
.عندما أُغلقُ عينايّ، أجدُ نفسي في أحضان يدين رقيقتين
دفئكَ وذكرياتنا
.ما يزال بمقدوري الشعور بهم حتّى الآن
،"من دون حتى قول "وداعًا
.قبل أنّ أُدركَ الأمر حتّى، كنتُ أختار طريقًا مُختلفًا
.ضالةً طريقيّ... متجهةً إلى أعماق هذا القدر
،عندما أكونُ حزينة
أنظرُ إلى السماء
.والشيء الوحيد الذي يخطر ببالي هو ابتسامتكَ الثمينة
،في سبيل حمايتها
.سوفَ أُصبحُ أقوى، وأستمر بالمضي قُدمًا
.أجل، إني أعيش حياتي من أجل شخصٍ آخر